Ăn chực đòi bánh chưng
Direct English translation
Eating for free, yet asking for square sticky rice cake.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ đi ăn nhờ, ăn ké mà còn đòi hỏi món ngon, món sang, không biết thân biết phận. Câu này dùng để chê người sống nhờ người khác mà vẫn kén chọn, yêu sách quá đáng.
English explanation
Refers to someone living off others yet still demanding special or luxurious treatment. It criticizes people who are dependent but remain picky, entitled, or unreasonable in their demands.